• 差一点差很多!请人代班不能说 cover me,正确说法是什

2020-07-08

差一点差很多!请人代班不能说 cover me,正确说法是什

Olivia 到纽约旅游,经过一家酒吧听到外头的人问,”How much is the cover?” 听得她一头雾水,心想为什幺要在路边问「封面」多少钱。cover 在这里的意思是「入场费」cover charge,而 cover 在这里起了一个画龙点睛的效果,cover 直观的意思是「封面」,封面因为是整个刊物最重点、关键的内容,所以「封面故事」会叫 cover story、「求职信」叫 cover letter,所以 cover charge 的 cover 也表示最关键的费用,也就是「入场费」了,久而久之习惯把 charge 省略,只留下了 cover。

”How much is the cover?”

cover 可以是「遮盖」也能是「涵盖」

cover 这个字除了当名词,当动词还可以是「遮盖、保护」或者表达一件事情已经被「提及、涵盖」,在新闻领域中,cover 则表示「报导」。

Books were covered in protective plastic wrappings.

书被塑胶膜包起来保护着

This meeting covers what we’ve just discussed.

这个会议涵盖我们刚讨论到的东西。

John used to cover sports event for XYZ news.

约翰曾经为 XYZ 新闻报导运动赛事。

「帮我代班」不是 cover me

cover me 是电影里常说的「掩护我」,要用 cover 表达「顶替」谁的工作要记得加介系词 for,cover for。

谁会代理你?

或者也可以用 fill in for 人

While you were off, I filled in for you.

你不在的时候,我顶替你。

另外中文口语常说的「帮忙垫钱」也不能用 cover,因为 cover 只有「足够支付」的意思,没有「借(钱)」(lend)的意思。

你可以帮我垫一下钱吗?

Would $500 cover your expenses?

500 美金够你花吗?

这里的 cover 意思就是「足够支付」。

cover songs 竟然不是「主打歌」

cover song 的意思是经由别人诠释的「翻唱歌」,一首歌的翻唱版本也叫“cover version”、翻唱专辑就叫 cover album。

I’ve learned over a thousand cover songs in my career.

在我的职涯里,我学习超过 1000 首翻唱歌。


上一篇: 下一篇:

 相关推荐

申博太阳城_亚太娱乐代理|送给将要启程的你|生活信息门户网|网站地图 申博官网备用网址_sunbet(官网)55现金 申博官网备用网址_申博老虎机